Hace siglo y medio que no escribo en el blog, pero por un lado Valeria me ha dicho aquello de "Mamá, ¡a ver si actualizas esto!" lo que quiere decir que lo lee - lo que quiere decir que le interesa - lo que me hace una ilusión tremenda. Y por otro lado está el artículo cuya traducción su autora me ha autorizado a publicar en mi blog, un interesante ensayo publicado en Square Two por Analiesa Leonhardt llamado "El Sacramento del Nacimiento" cuya versión original podéis ver aquí:
"The Sacrament of Birth"
Se trata de un trabajo en el cual la autora ha recogido una serie de paralelismos, semejanzas y referencias entre el trabajo de la maternidad llevado a cabo por la mujer y el de salvación llevado a cabo por Cristo.
En este trabajo Analiesa gira ante nuestros ojos, como si fuera un prisma, toda una batería de conceptos para ayudarnos a formar una idea trascedente de la maternidad, al tiempo que nos invita a profundizar en el tema abriendo la puerta de esa "potente imaginería" a la que ella constantemente hace referencia en el texto.
De hecho encuentro que el haber profundizado en el conocimiento de la fisiología de la maternidad y la lactancia por diferentes cauces me ha ayudado a entender dicha imaginería de un modo mucho más amplio e intenso, pero también el conocimiento de la expiación me ha permitido vivir cada aspecto de la maternidad como una experiencia trascendente.
La traducción completa la encontraréis aquí: "El Sacramento del Nacimiento"
No voy a publicar todo el trabajo aquí, es algo extenso y creo que el contexto personal de mi blog desmerecería el ensayo, pero a continuación tenéis la introducción, para abrir boca. (Ojo, no soy traductora y aunque le he puesto más interés que en otras ocasiones no he tenido demasiado tiempo para revisarlo, eso si, a diferencia del texto de "Los dos Árboles" el original es un texto escrito, no un discurso en lenguaje coloquial, lo que siempre ayuda.)
El Salvador enseñó que “todas las cosas son creadas para dar testimonio de (El)." [1] El hilo de las metáforas de la creación tejido a través de las escrituras clarifica que no son solo las creaciones mismas las que testifican de un Creador Supremo. De hecho, dentro del propio proceso de la creación, dentro de los pasos que conducen al producto final de una creación, vemos la marca de la Divinidad. La unión física de hombre y mujer, concepción, embarazo y nacimiento son todos actos sagrados con un profundo simbolismo que orienta nuestros pensamientos hacia nuestro Creador.Nos proveen de una imaginería potente con el fin de instruirnos en la eternidad. No resulta sorprendente, dado que cada uno de estos cuatro sacramentos tiene lugar dentro del cuerpo femenino, que Jesucristo a menudo utilizara metáforas maternales para describir Su misión y propósito. Adicionalmente, los profetas hicieron repetidamente referencia al proceso de creación de vida humana para explicar la importancia de las ordenanzas del sacerdocio esenciales para nuestra salvación eterna.
Además, para quien quiera un resumen o le dé pereza leer mucho, que de todo hay, he hecho una presentación con los principales conceptos y paralelos tocados en el texto.
Pinchad aquí .
"The Sacrament of Birth"
Se trata de un trabajo en el cual la autora ha recogido una serie de paralelismos, semejanzas y referencias entre el trabajo de la maternidad llevado a cabo por la mujer y el de salvación llevado a cabo por Cristo.
En este trabajo Analiesa gira ante nuestros ojos, como si fuera un prisma, toda una batería de conceptos para ayudarnos a formar una idea trascedente de la maternidad, al tiempo que nos invita a profundizar en el tema abriendo la puerta de esa "potente imaginería" a la que ella constantemente hace referencia en el texto.
De hecho encuentro que el haber profundizado en el conocimiento de la fisiología de la maternidad y la lactancia por diferentes cauces me ha ayudado a entender dicha imaginería de un modo mucho más amplio e intenso, pero también el conocimiento de la expiación me ha permitido vivir cada aspecto de la maternidad como una experiencia trascendente.
La traducción completa la encontraréis aquí: "El Sacramento del Nacimiento"
No voy a publicar todo el trabajo aquí, es algo extenso y creo que el contexto personal de mi blog desmerecería el ensayo, pero a continuación tenéis la introducción, para abrir boca. (Ojo, no soy traductora y aunque le he puesto más interés que en otras ocasiones no he tenido demasiado tiempo para revisarlo, eso si, a diferencia del texto de "Los dos Árboles" el original es un texto escrito, no un discurso en lenguaje coloquial, lo que siempre ayuda.)
El Salvador enseñó que “todas las cosas son creadas para dar testimonio de (El)." [1] El hilo de las metáforas de la creación tejido a través de las escrituras clarifica que no son solo las creaciones mismas las que testifican de un Creador Supremo. De hecho, dentro del propio proceso de la creación, dentro de los pasos que conducen al producto final de una creación, vemos la marca de la Divinidad. La unión física de hombre y mujer, concepción, embarazo y nacimiento son todos actos sagrados con un profundo simbolismo que orienta nuestros pensamientos hacia nuestro Creador.Nos proveen de una imaginería potente con el fin de instruirnos en la eternidad. No resulta sorprendente, dado que cada uno de estos cuatro sacramentos tiene lugar dentro del cuerpo femenino, que Jesucristo a menudo utilizara metáforas maternales para describir Su misión y propósito. Adicionalmente, los profetas hicieron repetidamente referencia al proceso de creación de vida humana para explicar la importancia de las ordenanzas del sacerdocio esenciales para nuestra salvación eterna.
Además, para quien quiera un resumen o le dé pereza leer mucho, que de todo hay, he hecho una presentación con los principales conceptos y paralelos tocados en el texto.
Pinchad aquí .
5 comentarios:
gracias Patricia me encanto Rocio de Jerez
Me he visto la presentación. ¡Que trabajo!! Gracias!!
He de confesar que siempre había mirado en menos el papel de la mujer a lo largo de la historia: sólo parir y criar hijos,"sólo una madre". Pero desde tu post "Sagrado femenino" he visto las cosas muy diferentes, y hoy me he vuelto a dar un remesón, ya que siempre pienso "es que la iglesia (sobre todo católica, ejem...) está creada por los hombres para controlar a los hombres y sobre todo a las mujeres" Pues eso, la biblia se ha usado para mantener por debajo a la mujer, limitándola,subyugandola... Eso siempre me ha dado el sentimiento de ser menos, de que siempre tenemos que estar por debajo de los hombres " pecadoras, la manzana!!"
Pero gracias a tus enseñanzas me vuelvo a sentir bien siendo mujer, creo que la naturaleza que tenemos no es esclavizante, ni frustrante, sino todo lo contrario.
Gracias Pat por compartir esto. ¡Te echaba de menos!
Cuando di a luz supe el carácter divino de lo que estaba pasando. Y también la responsabilidad que tenemos tan grande...
Este texto lo voy a leer en inglés, a ver si no me da pereza y ya te cuento. Si me dejas también lo publico en mi blog porque es interesantísimo.
Rocio, gracias a ti por pasarte y comentar, Analiesa estaba muy interesada en los comentarios que surgieran de aquí también.
Denisse, gracias a ti mil y mil veces. Por cierto, tengo un libro para prestarte - cuando acabes los exámenes ;)
Diana, en inglés lo disfrutarás más, desde luego, ¡a mi me encantó!(yo igual, siempre que puedo tiro de versión original). Analiesa me dijo que no había problema para publicarlo en blogs siempre que hiciéramos referencia a ella como autora y enlazáramos al texto original (ya que se que es obvio, pero lo pongo porque ella me lo pidió expresamente).
¡¡3 besos!!
ya lo habia leido antes... nada mas leerlo pense: por fin alguien pone en palabras lo q siempre habia sentido!!! y por supuesto tu serias la que lo traduce y lo circula para que alcance a muchas mas.
En la declaracion oficial de la sociedad de socorro dice: " consideramos q es noble ser madre y q es un gozo ser mujer"... eso es una verdad absoluta :D te queiro Patricia!
Publicar un comentario en la entrada